VENDEDORES...

Como traduzir o que um vendedor
de carros antigos diz ao telefone

O que o vendedor diz:	Isso significa que:
O carro tem um probleminha de documentação.	Ainda tem placa amarela. O IPVA não é pago há 15 anos. Ninguém sabe onde está o DUT. As multas são superiores ao valor do carro. O ex-dono morreu e o carro está em inventário.
É carro de garagem.	Nunca conseguiu sair da garagem.
Não há nada a fazer.	O carro não tem mais jeito.
Nunca bateu.	As batidas foram causadas por outros carros.
Tem pequenos retoques.	São as sobras da pintura original.
Sou o segundo dono.	O primeiro era uma locadora.
Já tive cinco ofertas.	Todas de ferro-velhos.
Tem baixa quilometragem.	Não passa de trinta quilômetros por hora.
A dona quase não saía do bairro.	O carro não conseguia ir mais longe que isso.
Pega de primeira.	Depois que os vizinhos empurram.
Só precisa colocar uma capa nos bancos.	Para as molas não furarem suas costas e nádegas.
Pronto para viagem.	Desde que seja de guincho.
Carro de médico.	Era usado como ambulância.
Ninguém usava o banco de trás.	Era de uma clínica veterinária. Só levava cachorro.
O estepe nunca rodou.	Nunca teve pneu e a roda era de outro carro.
Tem nota fiscal.	Das oficinas de lanternagem.
Sempre fez serviço em autorizada.	Era usado para entregar peças.
Carro de colecionador.	Colecionador de selos.
O carro está na família há vinte anos.	Os parentes usavam para ensinar os filhos a dirigir.

Colaboração de Rubens Perlingeiro